ami | eine Art Titel |
|
an | Erbe |
|
bi-yän-lu | philosophische Quellen |
|
chiriana | flache Abfallgrube (für Gartenabfälle) |
|
dainagon | Großrat |
|
dairi | Staatspalast |
|
dazaifu | außenministeriales Amt |
|
doma | äußerer Raum oder Vorraum des Hauses mit festgestampftem Erdboden |
|
en | bepflanzter Garten |
|
fengshui | wörtlich “Wind und Wasser”, aus China importierte geomantische Philosophie |
|
furo | Holzkohlenfeuer |
|
genkan | offizieller Haupteingang |
|
geta | hölzerne Clogs |
|
goma | Ritualfeuer |
|
ha | zweckgebundene Bodenfläche |
|
hango | nächtliche Teezeremonie |
|
hira-ishi | dünner Stein mit flächiger Oberseite |
|
hekiganroku | Chronik der blauen Klippe |
|
hotaru | Leuchtkäfer |
|
ichigo ichie | “Vollziehe jede Handlung mit Ernst, als ob es deine letzte wäre” - allgemeine Haltung des Teekenners |
|
ishi-gumi | Steingruppen |
|
ishitateso | steinsetzende Priester |
|
ishitsubo | Vorhof des Shinto-Schreins als rechteckige Fläche, mit grobem grau-weißen Kies bedeckt |
|
kagami mochi | Kuchen aus gestampftem klebereichem Reis |
|
kaido | Oberbegriff für eine Apfelart |
|
kaiseki | Essen aus mehreren Gängen (zur Teezeremonie) |
|
kami | Baum- und Berggötter |
|
kannushi | Shinto-Priester |
|
kara-e | chinesische Malerei |
|
kare sansui | Trockenlandschaftsgarten, wörtlich “verdorrte Steine und Wasser” |
|
kawara | Niederung |
|
kawaramono | “niedere Leute” - Geächtete |
|
kei | Szene |
|
keiseki | Zier- und Dekorsteine |
|
koan | Vorgarten |
|
koicha | Tee - sehr dick, aus pulverisierten jungen Spitzen alter Teepflanzen |
|
kokushi | Landesmeister oder Lehrer der Nation |
|
kuri | Bau für allgemeine Zwecke |
|
kutsunugi-ishi | Schuhstein |
|
machiai | Wartehütte |
|
manyoshu | Gedichtanthologie, 8. Jahrhundert |
|
marebito | “seltene Menschen” - kommen selten zu Besuch |
|
mikomi | Seitenflächen eines Steines |
|
miya | Kaiserresidenz, Shinto-Schrein |
|
mizuya | Anrichteküche |
|
mokkoku | Pflaumenbäume |
|
mono | Leute |
|
mori | Wald |
|
ne | Wurzel |
|
ni | künstlich behandelter feinkörniger Lehm |
|
nihou shoki | Annalen, 720 zusammengestellt |
|
nijiriguchi | niedriger Eingang zum Teeraum |
|
niwa | Garten, Vorhof des Bauernhauses |
|
niwa-eshi | Maler von Gartenentwürfen |
|
niwaki | eigentliche Gartenpflanzen |
|
ro | versenkter Herd |
|
roji | Teegarten, Weg, Gartenpfad |
|
roji-guchi | Eingangstor des Teegartens |
|
sabi | Patina (Garten-sabi - neue Patina nach Platzierung des Steins im Garten) |
|
saiho-ji | goldener Teich |
|
sakutei-ki | ältester japanischer Text über Gartenkunst von Tachibana no Toshitsuna, 11. Jahrhundert |
|
san | drei - aus Sanko-Laterne - dreifenstrig |
|
sanro | dreimaliger Tau, durch Gastgeber besprengte Pflanzen und Steine |
|
sekimori-dake | Gestell aus oben zusammengebundenen Bambusstöcken |
|
sekimori-ishi | faustgroßer, mit schwarzem Hanfseil umwickelter Stein, der den Weg versperren soll |
|
senpara | bunte Karpfen, Koi |
|
senzui narabini yagyo no zu | Bilder von Landschaften und Feldern |
|
shaku | 5 shaku sind ca. 1,5 Meter |
|
shiki | eingegrabener Teil eines Steines |
|
shima | künstliche, symbolträchtige Inseln |
|
shimenawa | heilige, reinigende Reisstrohseile |
|
shinju | Perlen |
|
shoji | Schiebewände |
|
shomoji | Angehörige der untersten, verachteten Kaste, die statt Steuern Frondienst leisteten |
|
soto-roji | äußere Zone des Teegartens |
|
sugura | heiliger Tanz |
|
suso | Saum, Linie, an der der Stein im Boden verschwindet |
|
tabi | weiße Socken |
|
taiheiki | Krieger-Saga, entstanden 1371 |
|
tatami | Belag, ausgelegt in Räumen |
|
tatchu | Subtempel, Nebenklöster |
|
tate-ishi | aufrecht stehender Stein |
|
tei | offene Kiesfläche |
|
teien | Garten (sino-japanischer Begriff) |
|
tenba | obere Fläche eines Steines |
|
tokonoma | Ziernische |
|
tokoyo | “ewiges Land” mit seinen drei “Inseln der Seligen” Horai, Hojo und Eishu |
|
tsubo | Maßeinheit für m² |
|
tsuboniwa | Binnengarten |
|
tsukiyama sensui | Gartentyp “ein Hügel und ein Teich” |
|
tsukubai | Wasserbecken |
|
uchi-roji | innere Zone des Teegartens |
|
usucha | Tee - dünn, aus normalen pulverisierten Teeblättern |
|
wabi und sabi | schlichte Schönheit |
|
warete-iru | “Treffer” - Gruppe besonders gelungener harmonischer Ausgewogenheit |
|
watari | überschreiten |
|
xishan | westliche Berge - auf chinesisch |
|
yamato-e | einheimischer Stil der Malerei mit japanischen Sujets |
|
yashiro | Wohnhaus für die Götter |
|
yoko-ishi | liegender Stein |
|
yoritsuki | Raum, ähnlich einer Diele |
|
yuniwa | gereinigte Zonen |
|
zoki | vermischte Gartenpflanzen |